7.13.2011

Menggunakan-seyo

Membuat permintaan lebih sopan
The polite honorific -seyo can be used to make requests more polite, -seyo is used when the verb stem ends in in a vowel, and -useyo is used when the verb stem ends in a consonant. Para sopan kehormatan-seyo dapat digunakan untuk membuat permintaan lebih sopan,-seyo digunakan ketika batang verba berakhir di dalam vokal, dan-useyo digunakan ketika batang verba berakhir di konsonan.

Examples of these are:- Contoh dari ini adalah: -
mashi- becomes mashiseyo Bibi-menjadi mashiseyo
ha- becomes haseyo ha-menjadi haseyo
kidari- becomes kidariseyo kidari-menjadi kidariseyo
iss- becomes issuseyo iss-menjadi issuseyo
anj- becomes anjuseyo anj-menjadi anjuseyo

If you want to request someone to wait for you, you would say kidariseyo (Please wait !!). Jika Anda ingin meminta seseorang untuk menunggu untuk Anda, Anda akan mengatakan kidariseyo (Tunggu!).
The use of -seyo means that you have a special respect for the person, for example if you say hansongsaengnim-i hakkyo-e kaseyo ,you are saying Mr Han is going to school. Yang penggunaan-seyo berarti bahwa Anda memiliki penghargaan khusus untuk seseorang, misalnya jika Anda mengatakan hansongsaengnim-i hakkyo-e kaseyo, Anda mengatakan Mr Han akan sekolah. ( But you are also showing special respect for him ). (Tapi Anda juga menunjukkan penghormatan khusus untuk dia).

0 komentar:

Post a Comment

7.13.2011

Menggunakan-seyo

Membuat permintaan lebih sopan
The polite honorific -seyo can be used to make requests more polite, -seyo is used when the verb stem ends in in a vowel, and -useyo is used when the verb stem ends in a consonant. Para sopan kehormatan-seyo dapat digunakan untuk membuat permintaan lebih sopan,-seyo digunakan ketika batang verba berakhir di dalam vokal, dan-useyo digunakan ketika batang verba berakhir di konsonan.

Examples of these are:- Contoh dari ini adalah: -
mashi- becomes mashiseyo Bibi-menjadi mashiseyo
ha- becomes haseyo ha-menjadi haseyo
kidari- becomes kidariseyo kidari-menjadi kidariseyo
iss- becomes issuseyo iss-menjadi issuseyo
anj- becomes anjuseyo anj-menjadi anjuseyo

If you want to request someone to wait for you, you would say kidariseyo (Please wait !!). Jika Anda ingin meminta seseorang untuk menunggu untuk Anda, Anda akan mengatakan kidariseyo (Tunggu!).
The use of -seyo means that you have a special respect for the person, for example if you say hansongsaengnim-i hakkyo-e kaseyo ,you are saying Mr Han is going to school. Yang penggunaan-seyo berarti bahwa Anda memiliki penghargaan khusus untuk seseorang, misalnya jika Anda mengatakan hansongsaengnim-i hakkyo-e kaseyo, Anda mengatakan Mr Han akan sekolah. ( But you are also showing special respect for him ). (Tapi Anda juga menunjukkan penghormatan khusus untuk dia).

No comments:

Post a Comment